《奇幻森林》原著更像为成年人所写的童话故事

2016-04-25 09:48 来源: 黑龙江手机党报      作者:赵怡 谭湘竹

demo.jpg

正在热映的真人动画电影《奇幻森林》,被认为是对原著《丛林之书》最为成功的改编,而读过这本“世界上最受孩子喜爱的故事之一”,你会发现——

口碑仅次于《疯狂动物城》,《奇幻森林》在中国上映六天就获得4.04亿的票房成绩。这部电影由《钢铁侠》的导演乔恩·费儒执导,华特·迪斯尼影片公司出品,依靠CG特效和动作捕捉技术,再次呈现出神秘与生机并存的丛林世界,让我们跟随莫格里和他的朋友们展开一场勇气与成长的冒险。

《奇幻森林》是根据1967年迪士尼动画电影《森林王子》改编,《森林王子》则来源于1894年诺贝尔文学奖得主英国小说家拉罗德亚德·吉卜林创作的动物故事书《丛林之书》。吉卜林的小说曾被多次翻拍,比较有名的是1967年沃夫冈·雷瑟曼导演的迪士尼动画版,这部动画片红极一时,影响了包括《冰雪奇缘》导演克里斯·巴克在内的诸多动画人。而作为“世界上最受孩子喜爱的故事之一”,《丛林之书》自问世以来已经被无数次出版,被译介成多种语言,据笔者粗略统计,仅在中国内地就有一二十个版本面世。

最初,这是吉卜林的两本关于森林动物的故事集,《丛林之书》(1894)和《丛林之书续编》(1895),由于内容上互相衔接,以后的版本多把两书合并出版,冠以《丛林之书》之名。这两本书共包括15个既可互相独立,在内容上又互相有联系的故事,其中有8个是关于作为狼孩被养大的印度孩子——莫格里的奇遇的。

约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林(Joseph Rudyar d Kipl ing),英国小说家、诗人。主要作品有诗集《营房谣》、《七海》,小说集《生命的阻力》和动物故事《丛林之书》等。1907年凭借作品《基姆》获诺贝尔文学奖,当时年仅42岁。

demo.jpg

童话世界中的爱与智慧

乔恩·费儒的《奇幻森林》故事大纲和《森林王子》区别不大,添加了一些使得故事更为流畅的细节。

这部电影说的是,黑豹巴希拉救了人类小孩莫格里,交给狼群抚养长大。独眼老虎谢利·汗在枯水期发现了当年自己捕猎人类时的漏网遗孤莫格里,现在在狼群首领阿克拉和狼妈妈拉克莎的庇护下茁壮成长。由于当年在袭击莫格里的父亲时,谢利·汗亦被莫格里的父亲手中“红花”所伤,恨意重燃想置莫格里于死地。为了避免狼群与老虎的冲突、躲避老虎的追杀,莫格里不得不在巴希拉的保护下,踏上离开丛林回归人类村落的旅程。旅程中因谢利·汗的袭击与巴希拉走散,后来莫格里和从巨蟒卡奥手中救下他的棕熊巴鲁成为朋友,他经历了种种艰难险阻,最终认识到了自己的归属,团结了森林所有动物,并用人类的智慧击败了老虎,得到了丛林的认可。

这部电影是造梦王国迪士尼送给孩子的礼物,在讲述动人故事的同时,婉转而温和地告诉孩子爱与智慧的重要,告诉孩子在保留本心的同时勇敢地面对成长,学习成人世界的规则。

影片没有正面镜头表现死亡,也没有鲜血,没有过多探讨丛林所折射出的人类社会。有的只是伴随莫格里成长而带来的为孩子和成人存在的,一次精神的洗礼。不同年龄段可以从中体会到它包含的,孩子所应学习的,和成人不能舍弃的内容。

现实社会中的人与野兽

与迪士尼的改编作品相比,吉卜林的原作更像是为成年人所写的童话故事。在古老而神秘的丛林中,生活着遵守丛林法则的动物们。莫格里在还是婴儿的时候,在森林里受到老虎谢利·汗追赶。谢利·汗在袭击他们一家时因篝火烫伤了脚,莫格里与父母走散误入狼穴,被母狼收养,成为狼群中的一员。莫格里是幸运的,身旁有将他视如己出的狼妈妈拉克莎,有教授他生活智慧和谋生本领的黑豹巴希拉,有教他“丛林法律”的老熊巴鲁,有在猴子掳走他时解救他的蟒蛇卡奥……莫格里身处于一个温暖的丛林大家庭,成长为勇敢聪慧的少年,用人类的智慧以动物成为“红花”的火,帮助狼群首领阿克拉平息了谢利·汗挑起的狼群叛乱。把煽动叛乱的老虎烧得焦头烂额,落荒而逃。

相较之下,收养莫格里的人类的村庄则是另一番景象。莫格里在村子里当了放牛的牧童,设计让跟踪而来的谢利·汗陷入牛群的包围,丧命于此。目睹莫格里正在剥虎皮的老猎人在抢夺虎皮换赏金未果,又被前来帮忙的阿克拉掀翻在地。老猎人恐惧着求饶,却在平安返回村庄后四处散布莫格里是巫师的胡话。村子里的人像是对待魔鬼一样驱赶莫格里,把他赶走再次变得孤苦无依。

书中有一段话,我记忆犹新:“又叫我滚吗?上次叫我滚,因为我是一个人。这次却因为我是只狼。”它包含太多的情绪,令人动容和叹息。曾经狼群和森林是莫格里的家,在返回人类社会后,愚昧的人群却从未接纳他。莫格里实现了当初的诺言把谢利·汗的虎皮送回了狼群,他没有留下而是带着愿意与他一同在丛林中捕猎的狼兄弟,离开了驱逐过他的狼群和人类回归丛林的怀抱。

震慑丛林里凶猛野兽的少年莫格里没有孤独终老,他最终回到人类中间结了婚,当上了看林人,帮助林务官保护森林。曾经的丛林英雄最后的故事逊色于曾经的辉煌,这种强烈反差反映出现实的无可奈何。

有人说原作是一部阴冷的黑童话,这点我不能认同。它只是更加接近真实社会,而真实本身并非只有黑暗,它同样存在童话中的美好与本真。孩子们的童话在王子和公主幸福生活到来之时戛然而止,成人的童话则是还要补充这之后的故事迎接现实,即便它不如想象中美好还经常留有无奈的缺憾。

各个版本的《丛林之书》中译本

黑龙江手机党报首页
更多评论请下载客户端