“龙江丝路带”中蒙俄三国多地大型实地采访(哈尔滨—哈巴罗夫斯克)

2016-11-11 11:17 来源: 黑龙江手机党报      作者:

中俄文化交流高潮迭起

demo.jpg

日前,纪念前苏联伟大作曲家肖斯塔科维奇诞辰110周年交响音乐会在哈尔滨音乐厅举行。记者陈贺摄

11月5日,在哈尔滨音乐厅,纪念前苏联伟大作曲家肖斯塔科维奇诞辰110周年交响音乐会上,时而悠扬如潺潺溪流,时而高亢仿佛排山倒海,美妙的音乐像磁石一样,吸引着现场观众不论老少,凝神屏气,展开想象的翅膀,沉醉在肖斯塔科维奇创作于1937年的《d小调第五交响曲》、被比拟为《命运交响曲》的波澜壮阔的音乐中。

经典的俄罗斯乐曲,华美的音乐厅大剧场,舞台上九十人的演奏阵容中不乏金发碧眼的俄罗斯姑娘、小伙,此情此景让人穿越时空,回想起哈尔滨交响乐与俄罗斯的不解之缘。哈尔滨交响乐团团长、哈尔滨音乐厅总经理曲波介绍,1908年,在哈尔滨诞生的全国第一支交响乐团,就是由俄罗斯人创办的。来自俄罗斯的演奏家也把音乐教育的种子留在了哈尔滨,打下了哈尔滨音乐之城的底色。作为一种艺术传承,如今,哈尔滨交响乐团的目标就是深度挖掘中俄文化交流的潜力,以此跻身国内一流乐团。目前,哈尔滨交响乐团聘请了7名俄罗斯籍演奏员,计划要发展到20名。今年10月26日、27日,俄罗斯史诗歌剧《战争与和平》在哈尔滨大剧院上演,成为中俄文化合作的一大盛事。被誉为“指挥沙皇”的俄罗斯著名指挥家瓦莱里-捷杰耶夫,亲自担任指挥。此前一周,俄罗斯三大剧院之一的马林斯基剧院歌剧《战争与和平》剧组浩浩荡荡三四百人的演出队伍来到哈尔滨,仅服装和道具就用两列火车运来17个集装箱。中俄演员600人同台演出的鸿篇巨制,创造了一次对俄罗斯经典歌剧的巅峰体验。连续两天两场演出座无虚席,盛况空前。令曲波难忘的是,捷杰耶夫在结束了哈尔滨大剧院《战争与和平》演出后,启程赶往机场前,特意到访哈尔滨音乐厅。他说:“在哈尔滨能看到这么漂亮的大剧院,这么高水平的音乐厅!我太开心啦!”并欣然应允为哈尔滨交响乐团推荐俄籍常任指挥和演奏员。捷杰耶夫还走上指挥台,随即拿起抽屉里的铅笔,为乐团指挥了一首《第五交响乐》的第三乐章。他为哈尔滨交响乐团题词,翻译成中文是“祝哈尔滨交响乐团,我的音乐同仁们事业有成,希望在俄罗斯听见哈尔滨交响乐的声音。”

在哈尔滨,中俄文化交流已经成为城市生活的一大特色。哈尔滨市委、市政府,按照省委省政府打造“龙江丝路带”的战略部署,高度重视对俄经济社会人文等多方位、宽领域、深层次的交流合作,充分打造哈尔滨对俄合作中心城市的优势。去年8月28日,首届哈尔滨中俄文化艺术交流周活动启幕。这次活动由哈尔滨市政府与俄罗斯斯维尔德洛夫斯克州共同主办,哈巴罗夫斯克边疆区、雅库兹克、克拉斯诺达尔、克拉斯诺亚尔斯克、符拉迪沃斯托克、莫斯科、圣彼得堡、伊尔库兹克州、阿穆尔州、车里雅宾斯克州等哈尔滨市的多个友城的艺术院团和艺术家都汇聚冰城,俄罗斯国立模范交响乐团、俄罗斯国立芭蕾舞剧团、俄罗斯乌拉尔模范爱乐乐团等著名剧团共举行了14场专场演出。此间,举办了“唱响和平”——2015哈尔滨中俄合唱节,还有俄罗斯友城文化艺术展、前苏联和俄罗斯经典影片回顾展、黑龙江陆海丝绸之路人文风情油画展及中俄青少年文化嘉年华等,可谓异彩纷呈。

今年7月,在第三届中俄博览会上,哈尔滨交响乐团与乌拉尔交响乐团在俄罗斯叶卡捷琳堡乌拉尔国家模范音乐厅联合演出“友谊的旋律”交响音乐会。12月7日,哈尔滨交响乐团还将与乌拉尔交响乐团再度合作,奔赴日内瓦,各出40人在联合国和平大会上同台演出。

如今,两国艺术家之间的交流成为常态,哈尔滨之夏音乐会、中央大街老街音乐汇等演出活动中都能看到俄罗斯艺人的身影。而且,还有不少人选择来哈尔滨从事文化工作。哈尔滨大剧院今年运营后,聘请的第一位艺术总监卡拉烈图扬-阿拉就是俄罗斯人,在这位毕业于圣彼得堡音乐学院的专业人士眼中,哈尔滨与北京、上海、广州、天津一样,发展文化艺术有独特的基础。他的目标就是为如此美丽壮观的哈尔滨大剧院引进更多的演出,至少要把俄罗斯最好的歌剧引进50部。在哈尔滨大剧院采访中,记者还遇到了俄罗斯籍翻译安娜,她刚刚就职两个月,这个热爱中国文化的姑娘,如今已成了地道的哈尔滨儿媳。她说,欧陆风情的哈尔滨,让她有一种亲近感,这儿现在已成了她的第二故乡。

哈尔滨市文广新局局长刘晶介绍:12月16日开始,哈尔滨冬季演出季大幕将拉开,其中很多为俄罗斯经典歌舞演出。她说:“哈尔滨作为音乐名城,与俄罗斯文化渊源深厚,做好对俄文化交流这张名片也是增强城市的软实力和竞争力,推动文化旅游成为城市发展动能转化的新引擎,为东北老工业基地转型升级注入鲜活动力。(井洋 陈贺)

←纪念肖斯塔科维奇音乐会
↙哈巴罗夫斯克工业及通讯局局长
↓中蒙俄三国多地大型实地采访之一

demo.jpg

姐妹城里乡音浓

在哈巴罗夫斯克,由哈尔滨人经营的“北京酒店”备受欢迎。记者陈贺摄

从哈尔滨市来到哈巴罗夫斯克市,时空转换过后并没有多少陌生感。拜占庭风格的东正教教堂,戴着“大辫子”的无轨电车,以及随处可见的充满浓郁俄罗斯风情的俄式建筑,都让人感到似曾相识,而在这里工作生活的哈尔滨人,和操着地道哈尔滨普通话的俄罗斯翻译,更让人深感乡音情浓。透过纯正的哈尔滨乡音,看到的不仅是两个姐妹城市之间的亲密往来,也是中俄两国人民友谊的缩影。

经友人介绍,我们来到了位于哈巴罗夫斯克市中心的六十周年大街上的北京酒店,这家饭店的老板是一对来自哈尔滨的夫妇,王保林和马依娜。走进二楼的餐厅记者看到,1200平方米的营业面积,可同时接纳四五百人用餐。负责打理饭店的经理乔女士也来自哈尔滨,已在这里工作生活7年,与店里的俄罗斯员工相处融洽。“依拉、娜塔莎、贝克、玛丽娜、莎吉拉等等,她们的名字都很好听,每个人的素质也挺高,说话做事很直接,和她们相处比较轻松,让人很愉快。” 乔经理热情地向记者介绍说,北京饭店成立时是哈巴最大的中餐馆,饭店经营最好的时期是在2000年前后,每天自助餐部分要接待八九百人,零点部分也天天爆满。由于金融危机以及卢布贬值的影响,饭店生意受到很大影响,但还能正常运转。乔经理告诉记者,俄罗斯人喜欢周末和家人或友人一起到饭店用餐,他们最喜欢吃的菜是菠萝咕咾肉、锅包肉、地三鲜、酥黄菜等。经乔经理一说,记者也注意到正在用餐的一位俄罗斯男士,虽然吃的是自助餐,但盘子里只装满了桔红色的菠萝咕咾肉,就像是一盘菠萝咕咾肉盖浇饭。

在北京酒店的大堂里有舞池音响等设备,乔经理告诉记者,周末时会有舞蹈表演,俄罗斯人休假时状态很放松,有的人会和领舞一起跳,还有的人会到台上唱歌。周末,饭店会经营到凌晨2时。与乔经理毫无障碍的交流,让记者感到很开心。乔经理却说,能畅快地用汉语交流,对她来说不是奢望,这不仅因为饭店里有10多名中国员工,而且每到旅游旺季,北京酒店也是中国旅游团用餐的主要地点之一。每年的7月到9月,是哈巴的旅游旺季,这期间,北京酒店几乎天天爆满。记者在北京酒店古香古色的包房中看到,墙上镜框里的照片是在人民大会堂拍摄的,马依娜两次参加“世界华侨华人社团联谊大会”,受到党和国家领导人的接见。如今,马依娜夫妇创办的远东国际联盟公司除北京酒店外,在哈巴罗夫斯克市还拥有北京传媒公司、远东联盟工程公司等,业务遍布海洋渔业开发、旅游、劳务输出等多个行业。

在采访中记者了解到,到哈巴旅游的外国人中,中国游客最多,大约占总数的80%。不仅如此,常年在哈巴做生意的中国人也很多,哈巴的华人大市场就是代表。32岁的王双是五常市人,2002年开始到哈巴做小百货生意,小到针头线脑,大到电视机,他都卖过,当时生意不错,月收入能达万元人民币。2004年他又去新西伯利亚做了两年生意,收入也还不错。2006年他返回中国,2007年又回到哈巴,至今一直在华人大市场里做箱包生意。“华人大市场里大约有5万中国人,其中五分之三来自五常。”王双说,近几年受俄罗斯整体经济的影响,哈巴的生意比前几年清淡,但只要肯干,赚钱的机会还是比较多的。除在大市场里卖箱包外,王双还额外兼职,为包车的旅游团开车,一天大约能赚300元人民币,每年的七、八、九三个月几乎天天有活,那时他月收入也能近万元人民币。

走在哈巴的街头,从身边经过的金发碧眼、鼻梁高挺、五官立体的俄罗斯美女和靓男让人赏心悦目。而在哈巴罗夫斯克市政府采访时,坐在副市长身边的俄罗斯帅小伙,以一口地道哈尔滨普通话进行翻译时,让记者感到亲切而好奇。采访结束后,记者专门采访了这位帅哥。原来,他叫爱迪,1996年出生在哈尔滨市第一医院,他的家就在道里区,小学就读于兆麟小学校,在76中学读完初中。“没参加中考”,大男孩说到这自己也笑了。那时,他的父母在哈尔滨做对俄贸易的生意,他在家说俄语,在学校说汉语。上高中时他随父母回到哈巴罗夫斯克,现在正在哈巴罗夫斯克国立经济与法律学院读大学三年级。

在中学时期,爱迪就开始为一些中俄贸易企业做翻译,近两年,哈巴罗夫斯克市政府也发现了他的才能,因此,在中俄政府间的往来交流中,爱迪也开始为政府的重要活动担当中文翻译。爱迪说,大学毕业后他想从事对外合作方面的工作。希望,将来在更多的中俄合作中看到爱迪的身影。

不论是哈尔滨人在哈巴罗夫斯克,还是曾经在哈尔滨生活学习的哈巴罗夫斯克人,都见证着这对友好城市间你中有我、我中有你的伙伴关系。井洋 韩波 薛婧 陈贺)

demo.jpg

←俄罗斯男孩爱迪
↙哈巴罗夫斯克副市长
↓中蒙俄三国多地大型实地采访之二

黑龙江手机党报首页
更多评论请下载客户端